1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,962 --> 00:00:10,928 Un film shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:03,855 --> 00:01:05,857 S'il vous plaît, prenez-moi avec condescendance... 5 00:01:06,942 --> 00:01:08,860 S'il vous plaît, prenez-moi avec condescendance... 6 00:01:28,088 --> 00:01:31,758 M. Ryuzo K Uruma et sa famille 7 00:01:38,307 --> 00:01:39,850 Dix timbres de 50 yens. 8 00:01:39,975 --> 00:01:41,435 Cela fait 500 yens. 9 00:01:45,230 --> 00:01:46,732 Merci. 10 00:02:00,245 --> 00:02:01,246 Excusez-moi... 11 00:02:06,335 --> 00:02:09,296 Tu ne chantais pas il y a quelque temps ? 12 00:02:10,172 --> 00:02:11,172 Oui. 13 00:02:11,715 --> 00:02:13,759 Tu as été très bon. 14 00:02:14,593 --> 00:02:16,178 Merci. 15 00:02:17,262 --> 00:02:21,141 Laisse-moi prédire ta fortune par ton visage. 16 00:02:21,266 --> 00:02:28,440 Je vois une lueur entre tes sourcils briller dans le bon sens. 17 00:02:29,024 --> 00:02:33,028 Vous y arriverez. La chance arrive. 18 00:02:33,236 --> 00:02:35,072 N'abandonnez pas et tenez bon. 19 00:02:38,241 --> 00:02:39,241 Merci. 20 00:02:48,335 --> 00:02:49,586 Monsieur... 21 00:02:53,173 --> 00:02:54,549 Cette carte postale... 22 00:02:56,051 --> 00:02:57,969 Ah, j'ai oublié. 23 00:02:58,303 --> 00:03:02,557 Allez-vous le déposer dans la boîte aux lettres ? 24 00:03:03,141 --> 00:03:04,141 Le laisser tomber ? 25 00:03:07,604 --> 00:03:08,689 Merci. 26 00:03:10,565 --> 00:03:12,317 J'ai été surpris. 27 00:03:18,573 --> 00:03:26,456 Les conseils faciles de Tora-San 28 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 29 00:03:31,670 --> 00:03:33,510 Je suis né et j'ai grandi en sh/bamala, kalsush/ka. 30 00:03:37,467 --> 00:03:40,429 Mais les gens m'appellent déchiré, le vendeur ambulant. 31 00:03:40,554 --> 00:03:45,142 Hidetaka Yoshioka dans le rôle de Mitsuo 32 00:03:47,894 --> 00:03:52,482 Riho Makise comme Nao 33 00:03:53,066 --> 00:03:54,484 Masami Shimojo comme oncle 34 00:03:54,609 --> 00:03:56,027 chieko misaki comme tante 35 00:03:56,153 --> 00:03:57,654 Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi 36 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 Hisao Dazai comme président Gajiro Sato dans le rôle de Genko 37 00:04:01,742 --> 00:04:04,035 Keiroku Seki en tant que copain Kei Suma en tant que directeur général 38 00:04:26,641 --> 00:04:31,313 Sachiko Kobayashi en tant que chanteuse 39 00:04:31,813 --> 00:04:36,485 Rino Katase dans le rôle de Noriko 40 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Producteur exécutif : Yozo Sakurai 41 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 producteurs : Yoshiki nomura Hiroshi Fukazawa 42 00:04:46,328 --> 00:04:48,497 écrit par Yoji Yamada Yoshitaka Asama 43 00:04:48,622 --> 00:04:50,916 prévu par Shun'ichi Kobayashi 44 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 musique : Naozumi Yamamoto Junnosuke Yamamoto 45 00:04:55,045 --> 00:04:57,422 Direction artistique : Mitsuo Degawa Yutaka Yokoyama 46 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 Appareil photo : Hideyuki Ikeya 47 00:05:09,810 --> 00:05:11,269 éclairage : Masahiro noda 48 00:05:11,394 --> 00:05:12,938 montage : Iwao ishii 49 00:05:14,189 --> 00:05:15,649 Assistant réalisateur : Tsutomu Abe 50 00:05:15,774 --> 00:05:17,192 enregistrement sonore : Isao Suzuki 51 00:05:17,317 --> 00:05:18,777 mixage son : Ryuji matsumoto 52 00:05:38,630 --> 00:05:43,218 Photographie : Tetsuo Takaba 53 00:05:43,802 --> 00:05:49,641 histoire originale et réalisée par Yoji Yamada 54 00:06:28,013 --> 00:06:29,139 Je suis de retour. 55 00:06:30,307 --> 00:06:31,850 Il fait encore chaud. 56 00:06:31,975 --> 00:06:33,476 Bien sûr. 57 00:06:37,647 --> 00:06:39,858 C'est quoi cette carte postale ? 58 00:06:40,567 --> 00:06:43,612 Un festival à Nagahama ? 59 00:06:43,737 --> 00:06:47,657 Peut-être que ça vient du copain de Mitsuo. Horrible main ! 60 00:06:48,325 --> 00:06:52,787 "Salut ! J'ai quelque chose pour discuter avec toi. 61 00:06:53,121 --> 00:06:58,209 "Je t'accueillerai à notre festival en octobre. 62 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 Mitsuo, dépêche-toi, ou tu seras en retard. 63 00:07:13,642 --> 00:07:16,686 L'argent de ce mois-ci pour ma nourriture. 64 00:07:16,811 --> 00:07:18,146 Merci. 65 00:07:21,691 --> 00:07:22,734 Une carte postale. 66 00:07:25,779 --> 00:07:26,947 De qui ? 67 00:07:27,113 --> 00:07:28,990 Un gars que j'ai connu à l'université. 68 00:07:29,991 --> 00:07:33,203 Tu veux parler avec moi ? Pour quoi faire ? 69 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Que fait-il ? 70 00:07:35,956 --> 00:07:42,212 Il a repris l'entreprise familiale. Une brasserie ou quelque chose comme ça. 71 00:07:42,337 --> 00:07:47,384 Son père est directeur de poste ou quelque chose comme ça. 72 00:07:47,968 --> 00:07:52,055 Pourquoi ne pas aller voir le festival pour changer ? 73 00:07:53,139 --> 00:07:55,517 Que veut-il ? 74 00:07:58,019 --> 00:07:59,354 Je vais y aller. 75 00:07:59,479 --> 00:08:00,563 Vous ne mangez pas ? 76 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 Je ne peux pas manger. 77 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Être encore en retard ? 78 00:08:04,859 --> 00:08:08,905 Travail supplémentaire pendant 3 jours. Se débarrasser de! 79 00:08:09,030 --> 00:08:10,699 Je suis en train de faire caca. 80 00:08:10,824 --> 00:08:15,078 Tu étais juste en train de flâner en tant qu'étudiant. 81 00:08:15,203 --> 00:08:16,913 Travaillez dur maintenant. 82 00:08:17,122 --> 00:08:21,751 Ne me pousse pas. Tu parles comme mon patron. 83 00:08:23,670 --> 00:08:24,963 Au revoir. 84 00:08:49,654 --> 00:08:50,989 Bonjour. 85 00:08:51,114 --> 00:08:53,116 Le grand prêtre va-t-il bien ? 86 00:08:53,491 --> 00:08:55,535 Ça fait longtemps, Yoshio. 87 00:08:58,496 --> 00:09:00,457 Travail! 88 00:09:01,708 --> 00:09:03,251 Bonjour. 89 00:09:05,253 --> 00:09:07,088 Oh, je suis en retard. 90 00:09:09,049 --> 00:09:11,926 Désolé, j'ai dormi trop longtemps. 91 00:09:12,177 --> 00:09:18,349 Bonjour. Mon ami et J'ai bu jusqu'à 3 heures du matin. 92 00:09:18,933 --> 00:09:20,018 Kayo. 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,979 Ce n'est pas une excuse. 94 00:09:23,104 --> 00:09:24,814 Je suis désolé. 95 00:09:24,939 --> 00:09:26,900 Avec qui étais-tu ? 96 00:09:27,025 --> 00:09:28,068 Un homme. 97 00:09:32,280 --> 00:09:36,367 Sa troisième fois. Déduisez-le de son salaire. 98 00:09:37,243 --> 00:09:41,039 Ils se battent tout le temps. 99 00:09:42,248 --> 00:09:44,167 Ils sont amoureux ? 100 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Vous avez un sens aigu. 101 00:09:48,630 --> 00:09:54,177 Devons-nous leur donner cette boutique ? Tora est désespérée. 102 00:09:54,302 --> 00:09:58,223 Nous vivrons dans une maison de retraite. 103 00:09:58,348 --> 00:10:00,391 Bien. Puis-je vous rejoindre ? 104 00:10:00,517 --> 00:10:02,268 Non merci. 105 00:10:02,727 --> 00:10:08,525 Je ne veux pas t'entendre bavarder dans une maison de retraite. 106 00:10:08,650 --> 00:10:12,278 Ne lui parle pas si froidement. 107 00:10:12,779 --> 00:10:18,868 C'est ce que tu penses de moi ? Je pensais que nous étions comme des parents. 108 00:10:18,993 --> 00:10:23,289 Qui irait à une maison de retraite ! 109 00:10:24,040 --> 00:10:26,626 Tu as une fille adorable ! 110 00:10:26,751 --> 00:10:28,670 Arrêtez-le. 111 00:10:28,795 --> 00:10:29,921 Qu'est ce que c'est? 112 00:10:30,046 --> 00:10:32,966 Un appel du bureau des impôts. 113 00:10:34,884 --> 00:10:38,221 Bonjour? Parlant. 114 00:10:39,430 --> 00:10:40,640 Merci. 115 00:10:44,435 --> 00:10:47,522 K 0 ans de trading 116 00:10:59,450 --> 00:11:00,577 Désolé... 117 00:11:06,124 --> 00:11:07,124 Merci. 118 00:11:07,500 --> 00:11:10,378 Comment est la boutique de ton père ? 119 00:11:10,503 --> 00:11:14,048 Ça va mieux, dit-il. 120 00:11:15,008 --> 00:11:18,553 Ce n'est pas facile pour qu'un petit magasin survive. 121 00:11:21,598 --> 00:11:25,268 Monsieur, un appel de M. Motomura. 122 00:11:25,393 --> 00:11:28,062 Je lui téléphonerai plus tard. 123 00:11:28,897 --> 00:11:30,398 Suwa.... 124 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 Je m'inquiète pour toi. 125 00:11:38,823 --> 00:11:44,495 Bien? Tu veux arrêter, n'est-ce pas ? 126 00:11:46,915 --> 00:11:51,878 Je suis assez vieux pour deviner ce que pensent les jeunes. 127 00:11:53,004 --> 00:11:54,172 Ai-je raison ? 128 00:11:56,883 --> 00:11:59,802 Les jeunes devraient souffrir. 129 00:12:00,970 --> 00:12:06,517 Si tu souffres et décides arrêter, c'est bien. 130 00:12:06,893 --> 00:12:11,231 Ce que je dis, c'est le travail n'est pas un jeu. 131 00:12:12,232 --> 00:12:16,819 Ne décidez pas de travailler juste quand tu en as envie. 132 00:12:19,239 --> 00:12:24,786 Si tu penses sérieusement tu vas essayer dans cette entreprise, 133 00:12:25,954 --> 00:12:27,497 Je vais prendre soin de toi. 134 00:12:29,249 --> 00:12:32,752 Cela fait six mois que vous êtes arrivé. 135 00:12:33,294 --> 00:12:37,757 Testez votre endurance jusqu'à la limite... 136 00:12:38,508 --> 00:12:41,052 Donnez-moi votre conclusion. 137 00:12:44,138 --> 00:12:46,307 As-tu mangé? 138 00:13:16,379 --> 00:13:17,171 Copain! 139 00:13:17,338 --> 00:13:18,840 Salut, général. 140 00:13:19,757 --> 00:13:22,802 Ravi de vous voir. Ça va ? 141 00:13:22,927 --> 00:13:26,389 Veux-tu me prêter de l'argent ? 142 00:13:43,990 --> 00:13:47,368 Accueillir. Puis-je vous aider? 143 00:13:51,372 --> 00:13:53,833 Donne-moi des bonbons. 144 00:13:53,958 --> 00:13:56,252 Veuillez vous asseoir. 145 00:14:01,466 --> 00:14:02,633 Bonjour. 146 00:14:03,968 --> 00:14:07,847 Kayo ! C'est le jeune maître ici. 147 00:14:08,681 --> 00:14:12,602 C'est vrai. C'est le frère de Sakura, Tora. 148 00:14:15,980 --> 00:14:18,483 Tu te souviens de moi ? 149 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 Comment puis-je oublier ? 150 00:14:21,069 --> 00:14:23,738 Où est ma sœur Sakura ? 151 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 - — À l'arrière. - Appelle-la. 152 00:14:26,741 --> 00:14:28,242 Mme Suwa... 153 00:14:29,202 --> 00:14:31,662 Tora est de retour. 154 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 Je suis désolé, je ne savais pas. 155 00:14:35,500 --> 00:14:37,085 C'est bon. 156 00:14:37,210 --> 00:14:38,461 Désolé... 157 00:14:41,130 --> 00:14:43,049 Bienvenue... 158 00:14:43,174 --> 00:14:44,258 Oh, mon Dieu ! 159 00:14:44,384 --> 00:14:47,804 Je suis ton frère. Souviens-toi? 160 00:14:47,929 --> 00:14:51,808 Qu'est ce que c'est? Idiot. Pourquoi les bonbons ? 161 00:14:51,933 --> 00:14:54,143 J'ai dû les commander. 162 00:14:54,602 --> 00:14:55,812 Entrez. 163 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 Veille à sa valise. 164 00:14:58,564 --> 00:14:59,732 Bienvenue à la maison. 165 00:14:59,857 --> 00:15:01,651 Tante, tu vas bien ? 166 00:15:01,776 --> 00:15:03,486 Et les bonbons ? 167 00:15:12,995 --> 00:15:15,873 Suwa, un appel pour toi. 168 00:15:18,876 --> 00:15:20,586 - — De qui ? - Je ne sais pas. 169 00:15:22,505 --> 00:15:24,132 Il avait l’air drôle. 170 00:15:26,384 --> 00:15:29,262 Parlant. C'est Suwa. 171 00:15:29,595 --> 00:15:32,390 Pourquoi si formel, gamin ? 172 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Oncle? Où es-tu en ce moment? 173 00:15:35,852 --> 00:15:36,853 Shibamaz'a. 174 00:15:36,978 --> 00:15:38,062 Tu es de retour ? 175 00:15:38,354 --> 00:15:43,151 Je me demandais comment tu allais. Alors je suis passé. 176 00:15:43,276 --> 00:15:44,819 Vous rentrez tôt ? 177 00:15:45,445 --> 00:15:47,280 Je vais essayer. 178 00:15:47,405 --> 00:15:52,076 F'// attends. Mes remerciements à votre patron. 179 00:15:52,201 --> 00:15:54,245 D'accord. À plus tard. 180 00:16:13,890 --> 00:16:15,057 Il est de retour. 181 00:16:15,183 --> 00:16:16,642 Désolé d'être en retard. 182 00:16:16,767 --> 00:16:17,894 Nous avons mangé. 183 00:16:18,019 --> 00:16:20,396 J'ai mangé des nouilles. Encore des heures supplémentaires. 184 00:16:20,521 --> 00:16:21,521 Bienvenue à la maison. 185 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Bienvenue à la maison, mon oncle. 186 00:16:28,070 --> 00:16:31,491 Bien. je te vois appris à être civil. 187 00:16:32,575 --> 00:16:34,202 Offrez de l'argent de sa part. 188 00:16:34,327 --> 00:16:35,495 Merci. 189 00:16:35,620 --> 00:16:39,040 Juste une enveloppe. J'enverrai l'argent plus tard. 190 00:16:39,165 --> 00:16:41,334 J'y ai mis de l'argent. 191 00:16:41,584 --> 00:16:42,752 Alors, je te le dois. 192 00:16:42,877 --> 00:16:44,295 Encore? 193 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 Buvons. 194 00:16:50,968 --> 00:16:53,054 Il boit plus que moi. 195 00:16:56,766 --> 00:16:58,351 Bien! 196 00:16:59,769 --> 00:17:01,646 Comment vont les affaires, mon oncle ? 197 00:17:02,939 --> 00:17:08,611 Moche, comme le dit souvent la pieuvre. C'est le yen fort. 198 00:17:08,736 --> 00:17:10,446 J'aime ça! 199 00:17:10,738 --> 00:17:11,906 Tu es amoureux ? 200 00:17:12,031 --> 00:17:15,618 Moche aussi. C'est aussi le yen fort. 201 00:17:16,577 --> 00:17:18,037 Absurdité! 202 00:17:19,330 --> 00:17:22,333 Etes-vous passionnément amoureux ? 203 00:17:22,458 --> 00:17:25,127 Je n'ai pas le temps pour ça. 204 00:17:25,253 --> 00:17:29,549 Je parie qu'il y a beaucoup de jolies filles travailler à votre bureau. 205 00:17:29,674 --> 00:17:33,386 Avec de beaux vêtements et des jambes fines. 206 00:17:33,511 --> 00:17:35,429 Chuchotant... 207 00:17:35,555 --> 00:17:41,519 "Pourquoi ne dînons-nous pas et voir un film ? » 208 00:17:41,644 --> 00:17:42,937 Frère... 209 00:17:43,688 --> 00:17:47,858 Ne t'ai-je pas demandé entendre ses histoires ? 210 00:17:47,984 --> 00:17:50,486 Ouais. Désolé, j'ai oublié. 211 00:17:52,405 --> 00:17:54,574 Que fabrique sa boutique ? 212 00:17:54,699 --> 00:17:55,741 Chaussures. 213 00:17:55,866 --> 00:18:00,413 Travaux importants. Personne ne peut se passer de chaussures. 214 00:18:00,538 --> 00:18:04,959 Je peux. Je déteste les chaussures. Ils me donnent le pied d'athlète. 215 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 Ne vous en vantez pas. 216 00:18:07,545 --> 00:18:12,842 Je ne porte pas de chaussures ! Alors les gens vous méprisent. 217 00:18:13,759 --> 00:18:18,139 Les anciens porter des chaussures au Japon ? 218 00:18:18,306 --> 00:18:23,436 Les samouraïs et leur famille tu portes des chaussures en cuir ? 219 00:18:23,561 --> 00:18:29,108 Réglons ça plus tard. Nous discuterons d'abord du travail de Mitsuo. 220 00:18:29,233 --> 00:18:33,237 Que fais-tu? Travailler dans une usine ? 221 00:18:33,362 --> 00:18:34,447 Usine? 222 00:18:34,614 --> 00:18:38,743 Enfoncez-vous des clous dans les semelles ? 223 00:18:38,868 --> 00:18:41,621 Non, c'est un vendeur. 224 00:18:41,746 --> 00:18:45,499 Emmenez-vous des talons hauts dans les magasins ? 225 00:18:45,625 --> 00:18:51,172 Non, il reçoit les ordres de grands magasins et autres magasins. 226 00:18:51,380 --> 00:18:53,466 Puis il leur envoie les chaussures. 227 00:18:53,924 --> 00:18:57,136 Vous êtes donc dans un racket de vente. 228 00:18:57,595 --> 00:18:59,013 Est-ce amusant ? 229 00:18:59,388 --> 00:19:06,228 Certainement pas. je leur donne ma carte de visite et les flatter. 230 00:19:06,354 --> 00:19:07,813 Ce n'est pas pour moi. 231 00:19:07,938 --> 00:19:10,775 Il est trop tôt pour le dire. 232 00:19:10,900 --> 00:19:15,988 Comment peux-tu dire que ce n'est pas pour toi sans essayer ? 233 00:19:16,113 --> 00:19:20,076 J'ai fait de mon mieux. Comme c'est curieux ! 234 00:19:20,701 --> 00:19:22,578 Mitsuo. - Oui? 235 00:19:22,703 --> 00:19:24,789 Faisons un jeu. 236 00:19:24,997 --> 00:19:26,290 Jeu? 237 00:19:26,457 --> 00:19:29,418 Laissez-moi vous dire que je suis aussi vendeur. 238 00:19:29,585 --> 00:19:34,465 En fait, je colporte juste des trucs au bord de la route. 239 00:19:34,590 --> 00:19:36,717 C'est comme un jeu d'enfant. 240 00:19:37,134 --> 00:19:42,348 Mais je fais ça depuis 30 ans, J'acquiers quelque chose. 241 00:19:42,473 --> 00:19:45,142 Un « talent », pourrais-je dire. 242 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 Vendez-moi ça. 243 00:19:55,611 --> 00:19:56,404 Ces crayons ? 244 00:19:56,529 --> 00:20:01,784 Ouais. Soyez vendeur, Je suis client. Maintenant, vendez-les. 245 00:20:06,831 --> 00:20:11,502 Achèterez-vous ces crayons ? Ils ont aussi des gommes. 246 00:20:11,836 --> 00:20:17,550 Non merci. Je n'écris pas. Je n'ai pas besoin de ce genre de choses. 247 00:20:18,467 --> 00:20:19,719 Est-ce ainsi? 248 00:20:19,844 --> 00:20:21,011 C'est vrai. 249 00:20:23,431 --> 00:20:26,058 Et maintenant ? C'est tout ? 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,562 Comment puis-je vendre ces crayons ? 251 00:20:30,020 --> 00:20:31,147 Donnez-les-moi. 252 00:20:33,441 --> 00:20:34,900 Ce qui se passe? 253 00:20:37,570 --> 00:20:41,073 Tante, les crayons me rappellent toujours... 254 00:20:41,866 --> 00:20:43,951 De ma mère. 255 00:20:44,076 --> 00:20:46,203 Vraiment ? Comment ça se fait? Oui 256 00:20:46,495 --> 00:20:51,041 J'étais tellement maladroit que je ne pouvais pas même tailler les crayons. 257 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Maman l'a fait pour moi. 258 00:20:54,086 --> 00:20:58,966 Il y avait là un brasier. Elle s'asseyait devant. 259 00:20:59,383 --> 00:21:03,095 Elle taillerait mes crayons avec un couteau. 260 00:21:03,220 --> 00:21:08,058 Elle a mis les copeaux dans le brasero, ça sentait bon. 261 00:21:09,477 --> 00:21:15,024 J'ai juste griffonné avec les crayons. Je n'ai pas étudié du tout. 262 00:21:15,357 --> 00:21:20,237 Mais j'avais l'impression de devenir plus brillant à mesure qu'ils sont devenus plus courts. 263 00:21:21,697 --> 00:21:24,575 Je les ai utilisés jusqu'à ce qu'ils soient aussi courts. 264 00:21:24,700 --> 00:21:27,578 J'ai gravé mon nom dessus. 265 00:21:28,829 --> 00:21:31,791 Avant, nous accordions davantage de valeur aux choses. 266 00:21:32,541 --> 00:21:38,881 Les stylos à bille peuvent être pratiques. Mais ils manquent de saveur. 267 00:21:39,006 --> 00:21:39,840 Comme c’est vrai. 268 00:21:39,965 --> 00:21:43,385 Les crayons sont plus agréables à saisir. 269 00:21:43,511 --> 00:21:48,557 Le bois est chaleureux. Les hexagones s'adaptent aux doigts. 270 00:21:48,682 --> 00:21:53,062 Pourquoi ne pas écrire quelque chose. Peu importe. 271 00:21:54,355 --> 00:21:56,982 Cela faisait longtemps que je n'en avais pas utilisé. 272 00:21:57,107 --> 00:22:00,236 On se vendrait 60 yens au département. Magasins. 273 00:22:00,361 --> 00:22:04,782 C'est utilisé, donc 30 yens pour un. 274 00:22:04,907 --> 00:22:09,245 C'est une bonne affaire. 20 yens. Donnez-moi 20 yens. 275 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 Prenez-le. 276 00:22:10,704 --> 00:22:12,915 Laissez-moi payer à la place. 277 00:22:20,214 --> 00:22:21,214 Bravo! 278 00:22:21,298 --> 00:22:23,509 Tu es superbe, Tora. 279 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 Nous avons été trompés. 280 00:22:26,220 --> 00:22:27,680 Tu m'as battu. 281 00:22:27,805 --> 00:22:30,099 Dans mon cas... 282 00:22:30,224 --> 00:22:34,979 Je devrais dormir à l'air libre, si je ne pouvais pas en vendre. 283 00:22:35,104 --> 00:22:38,315 J'ai donc travaillé pour avoir l'idée. 284 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 Vous semblez convaincant. 285 00:22:41,110 --> 00:22:44,947 L’apprentissage est ce qui compte la plupart pour les humains. 286 00:22:45,072 --> 00:22:49,118 Essayez plus fort et soyez un bon travailleur. 287 00:22:49,243 --> 00:22:53,038 Eh bien, appelons ça un jour. 288 00:22:53,163 --> 00:22:54,415 Oui, allons-y. 289 00:22:55,791 --> 00:22:56,625 Merci. 290 00:22:56,750 --> 00:22:58,085 Bonne nuit. 291 00:22:58,460 --> 00:22:59,879 Votre lit est prêt. 292 00:23:00,212 --> 00:23:01,212 Tora. 293 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Essayez ça aussi avec les femmes. 294 00:23:07,177 --> 00:23:11,891 Ensuite, vous en gagneriez un ou deux. 295 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Ils auraient dit d'accord si tôt. 296 00:23:18,731 --> 00:23:20,733 Toi! Maudite pieuvre ! 297 00:23:30,284 --> 00:23:34,872 Je ne t'ai pas taquiné. J'ai dit ça pour toi ! 298 00:23:35,247 --> 00:23:36,247 Putain d'idiot ! 299 00:23:36,457 --> 00:23:37,457 Aie! 300 00:23:39,376 --> 00:23:40,461 Ça va ? 301 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Où aller ? 302 00:23:53,557 --> 00:23:56,393 Un grand magasin à Shibuya. 303 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 Travailleur acharné, hein ? 304 00:24:02,441 --> 00:24:07,488 Bonjour? Merci pour votre mécénat... 305 00:24:49,780 --> 00:24:52,700 Bonjour, maman ? Où est mon oncle ? 306 00:24:52,950 --> 00:24:57,788 je voulais boire avec lui sur le chemin du retour. 307 00:24:59,623 --> 00:25:02,835 Il est parti ? Ce qui s'est passé? 308 00:25:03,002 --> 00:25:09,299 Il voulait savoir où se trouvait votre entreprise. 309 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 J'ai demandé pourquoi. Il a dit... 310 00:25:12,219 --> 00:25:15,139 Je dois remercier vos patrons. 311 00:25:15,556 --> 00:25:22,229 J'ai essayé de l'arrêter. Mais il J'ai insisté pour y aller en tant qu'oncle. 312 00:25:22,813 --> 00:25:26,358 Nous avons fini par nous battre. L'oncle a crié... 313 00:25:26,734 --> 00:25:32,031 "Ne sais-tu pas que ta visite sera ça ne fait qu'embarrasser Mitsuo ? 314 00:25:33,407 --> 00:25:34,575 Il l'a dit. 315 00:25:35,284 --> 00:25:37,161 Est-ce qu'il a dit ça ? 316 00:25:37,453 --> 00:25:42,041 S'il ne l'avait pas fait, Mon frère serait vraiment parti. 317 00:25:42,166 --> 00:25:43,625 Était-il fou ? 318 00:25:43,751 --> 00:25:47,546 Je ne l'ai jamais vu aussi en colère ces derniers temps. 319 00:25:48,047 --> 00:25:51,508 Il a dit qu'il ne le ferait jamais je suis revenu et je suis parti. 320 00:25:52,217 --> 00:25:55,262 Peut-être qu'il prend un train maintenant. 321 00:25:56,013 --> 00:25:58,682 Un grand festival au lac Biwa. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,894 Je vois. Il est parti... 323 00:26:02,603 --> 00:26:04,104 On n’y peut rien, alors. 324 00:26:04,438 --> 00:26:05,647 Où es-tu? 325 00:26:05,773 --> 00:26:06,982 À Shibuya. 326 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 Vous rentrez à la maison ? 327 00:26:08,650 --> 00:26:10,903 Ouais, dès que je peux. 328 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 Ce n'est pas ici... 329 00:30:25,365 --> 00:30:26,742 Bonjour. 330 00:30:26,867 --> 00:30:28,035 Accueillir. 331 00:31:06,031 --> 00:31:07,282 Petit-déjeuner? 332 00:31:10,452 --> 00:31:12,871 Savoureux quand vous mangez ici ? 333 00:31:17,376 --> 00:31:18,377 À bientôt. 334 00:31:25,467 --> 00:31:27,469 Tu n'as pas faim ? 335 00:32:31,032 --> 00:32:32,117 Bien! 336 00:32:38,206 --> 00:32:40,333 Êtes-vous photographe? 337 00:32:40,584 --> 00:32:43,003 J'aime ça, c'est tout. 338 00:32:43,253 --> 00:32:44,629 Vous l'aimez? 339 00:32:46,506 --> 00:32:51,261 Tu as l'air heureux de prendre des photos, et chanter. 340 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 Vraiment? L’étais-je ? 341 00:32:54,931 --> 00:32:59,394 Que prends-tu ? Il n'y a que de l'eau ici. 342 00:32:59,895 --> 00:33:04,107 C'est pourquoi je l'aime. Seulement de l'eau et de la lumière. 343 00:33:04,232 --> 00:33:06,776 C'est comme ça ? 344 00:33:08,487 --> 00:33:11,198 Votre hobby coûte cher ? 345 00:33:12,115 --> 00:33:18,038 J'économise autant que je peux acheter des appareils photo et des objectifs. 346 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 Vous voyagez toute l’année ? 347 00:33:23,126 --> 00:33:27,547 Toute l'année ? J'aimerais pouvoir faire ça. 348 00:33:27,672 --> 00:33:29,883 Vraiment, une semaine au maximum. 349 00:33:30,425 --> 00:33:34,846 Mais je vis un an pour cette semaine. 350 00:33:39,184 --> 00:33:40,685 Eh bien... 351 00:33:42,229 --> 00:33:45,398 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 352 00:33:46,525 --> 00:33:48,527 Où vas-tu? 353 00:33:50,570 --> 00:33:55,158 Je suis un voyageur. Je voyage avec le vent, 354 00:33:55,909 --> 00:33:57,786 penser où aller. 355 00:33:59,037 --> 00:34:00,580 Ça a l'air sympa. 356 00:34:02,290 --> 00:34:05,752 Cet endroit est cahoteux. Attention, ne tombez pas. 357 00:34:05,877 --> 00:34:06,962 Merci. 358 00:34:14,177 --> 00:34:16,304 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es tombé ? 359 00:34:24,229 --> 00:34:25,272 Ce qui s'est passé? 360 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Mon bras... 361 00:34:26,690 --> 00:34:30,986 Est-ce que ça s'est cassé ? Reste sur place, d'accord ? 362 00:34:31,111 --> 00:34:32,737 Ne bouge pas. 363 00:34:32,862 --> 00:34:39,244 Hé, il n'y a pas un rebouteux dans le coin ? Quelqu’un s’est cassé un os. 364 00:34:39,369 --> 00:34:43,748 Pas moi. Cette dame. Trouvez quelqu'un vite ! 365 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 Ça va ? 366 00:34:50,046 --> 00:34:52,424 Docteur, venez s'il vous plaît. 367 00:34:54,509 --> 00:34:57,137 Quelqu'un lui a cassé un os. 368 00:34:57,262 --> 00:34:58,972 Je suis occupé. 369 00:34:59,097 --> 00:35:01,891 C'est une jolie femme. 370 00:35:04,185 --> 00:35:05,729 Bon, j'arrive. 371 00:35:22,579 --> 00:35:25,874 Le rebouteur d'os 372 00:35:28,752 --> 00:35:29,752 que s'est-il passé ? 373 00:35:31,588 --> 00:35:36,176 Quelque chose ne va pas avec son bras. Vous êtes médecin ? 374 00:35:36,384 --> 00:35:38,303 Faites-le avec précaution, d'accord ? 375 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 Allez-y doucement. 376 00:35:42,140 --> 00:35:45,185 Les os de votre femme vont bien. 377 00:35:45,518 --> 00:35:49,439 Mais c'est disloqué. Mettez-la ici. 378 00:35:49,564 --> 00:35:52,984 La mettre ici ? Pourquoi? 379 00:35:53,109 --> 00:35:54,736 Je vais le remettre. 380 00:35:55,403 --> 00:35:59,949 Ça fera un peu mal. Mais supporte-le. 381 00:36:00,075 --> 00:36:02,577 Ne le faites pas trop durement. 382 00:36:02,702 --> 00:36:06,623 Tenez fermement l'épaule de votre femme. 383 00:36:06,748 --> 00:36:07,748 Comme ça? 384 00:36:09,292 --> 00:36:11,419 Ne vous embêtez pas. S'en aller! 385 00:36:12,253 --> 00:36:14,839 Faites-le pour que ça ne fasse pas mal. 386 00:36:15,090 --> 00:36:17,425 Ça fait mal ! 387 00:36:17,550 --> 00:36:19,386 Je n'ai pas encore commencé. 388 00:36:21,096 --> 00:36:23,640 - - Es-tu prêt? - Non, elle ne l'est pas. 389 00:36:23,765 --> 00:36:24,765 Oui. 390 00:36:25,475 --> 00:36:27,977 Elle est plus calme que toi. Plus serré ! 391 00:36:28,103 --> 00:36:29,646 Ne lui fais pas de mal. 392 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Ça fait mal ! 393 00:36:34,275 --> 00:36:35,944 Une fois de plus. 394 00:36:36,069 --> 00:36:36,736 Une fois de plus? 395 00:36:36,861 --> 00:36:39,906 Tenez-le bien ! - Je sais. Le refaire ? 396 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 J'y vais ! 397 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Bien. C'est fini. 398 00:36:49,374 --> 00:36:50,709 Compressez ensuite. 399 00:36:53,044 --> 00:36:54,754 J'avais peur. 400 00:37:08,810 --> 00:37:16,810 "Dois-je pleurer sur mon amour ça disparaît si vite ?..." 401 00:37:42,719 --> 00:37:46,222 Tu dois être fatigué, travailler si dur. 402 00:37:46,347 --> 00:37:47,640 Non, je vais bien... 403 00:37:47,766 --> 00:37:50,602 Préparez nos lits et couchez-vous. 404 00:37:52,520 --> 00:37:53,855 Bonne nuit. 405 00:37:56,983 --> 00:37:58,610 Bonne nuit. 406 00:38:14,667 --> 00:38:17,587 Parlez-m'en davantage sur vous. 407 00:38:17,712 --> 00:38:22,008 Je te l'ai dit. je suis né et a grandi à Shibamata. 408 00:38:22,133 --> 00:38:25,929 Pas votre CV, mais vos histoires. 409 00:38:26,054 --> 00:38:27,347 Quelles histoires ? 410 00:38:28,556 --> 00:38:33,478 Je suppose que beaucoup de choses se sont passées lors de vos déplacements. 411 00:38:34,062 --> 00:38:39,359 Des histoires joyeuses, des histoires tristes, de douces romances d'amour... 412 00:38:40,151 --> 00:38:42,278 Vous aimez les romances ? 413 00:38:43,112 --> 00:38:46,950 Peut-être que certains se sont produits il y a longtemps. 414 00:38:47,075 --> 00:38:50,036 Mais le vent les a tous emportés. 415 00:38:52,664 --> 00:38:57,085 Vous êtes également apparu lorsque le vent soufflait. 416 00:38:57,210 --> 00:39:01,840 J'essaie de ne pas aller contre le vent. Ou alors je suis fatigué. 417 00:39:03,007 --> 00:39:05,844 Tu es un homme drôle, Tora. 418 00:39:08,429 --> 00:39:12,767 Beaucoup de choses se sont passées sur la route. 419 00:39:13,268 --> 00:39:19,065 Mais aucun d'entre eux ne plaira une femme au foyer heureuse comme toi. 420 00:39:19,732 --> 00:39:21,693 Moi? Une femme au foyer heureuse ? 421 00:39:21,818 --> 00:39:27,031 Oui. Tu as une grande maison, mon mari est un homme d'affaires. 422 00:39:27,156 --> 00:39:29,242 Votre fille est une érudite. 423 00:39:29,826 --> 00:39:31,244 Je suppose. 424 00:39:31,369 --> 00:39:37,584 Et vous avez un passe-temps coûteux. Ma sœur t'envierait. 425 00:39:37,750 --> 00:39:44,591 Elle cuisine pour son homme et son enfant, et travaille dans le magasin d'un parent. 426 00:39:44,716 --> 00:39:47,635 Il fait des bonbons et transpire partout. 427 00:39:48,136 --> 00:39:51,931 Pas de temps pour des trucs comme un passe-temps. 428 00:39:53,099 --> 00:39:57,353 Alors j'ai été blessé. J'ai été puni. 429 00:39:58,980 --> 00:40:04,152 Prendre le train du matin et rentre chez toi à Kamakura. 430 00:40:04,527 --> 00:40:06,821 Et consultez votre médecin de famille. 431 00:40:07,822 --> 00:40:10,408 Non, je ne rentrerai pas à la maison. 432 00:40:11,075 --> 00:40:12,075 Comment ça se fait? 433 00:40:12,619 --> 00:40:17,332 Je suis en voyage, et voici juste une blessure. 434 00:40:18,499 --> 00:40:22,879 Vous pouvez appeler mon voyage un simple luxe. 435 00:40:23,004 --> 00:40:27,008 Mais pour moi, c'est un plaisir rare. 436 00:40:27,133 --> 00:40:31,012 Très bien, je l'ai eu. Faites ce que vous voulez. 437 00:40:31,387 --> 00:40:32,513 Buvons. 438 00:40:32,722 --> 00:40:35,224 Arrêtez de boire maintenant. 439 00:40:35,350 --> 00:40:38,227 Occupe-toi de tes oignons. 440 00:40:38,353 --> 00:40:41,606 C'est mauvais pour ton bras. Arrêtez-le. 441 00:40:42,273 --> 00:40:46,527 Tu me commandes ? Depuis quand es-tu mon mari ? 442 00:40:48,696 --> 00:40:51,616 Laissez-vous emporter par le vent ! 443 00:40:51,741 --> 00:40:55,912 Très bien, je l'ai eu. Fais juste ça. 444 00:40:56,287 --> 00:41:01,584 Téléphonez à votre domicile et dites-leur tu as été blessé mais tu vas bien. 445 00:41:03,002 --> 00:41:04,712 Oui, je vais le faire. 446 00:41:04,837 --> 00:41:05,922 Ça va ? 447 00:41:07,757 --> 00:41:10,301 Laisse-moi utiliser ton téléphone. 448 00:41:10,426 --> 00:41:11,594 Oui s'il vous plait. 449 00:41:11,719 --> 00:41:12,762 Prudent. 450 00:41:13,471 --> 00:41:16,683 Où est le téléphone ? Là-bas? 451 00:41:24,148 --> 00:41:25,274 Tor... 452 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 Vos lits sont prêts. 453 00:41:31,280 --> 00:41:35,201 Je te l'ai dit. Nous ne sommes pas un couple marié. 454 00:41:35,326 --> 00:41:37,745 Déplacez le mien dans une autre pièce. 455 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 Aucun poste vacant. 456 00:41:39,455 --> 00:41:42,792 Ensuite, je dormirai dans ta chambre. 457 00:41:42,917 --> 00:41:44,419 Je ronfle. 458 00:41:44,544 --> 00:41:45,753 Vous ronflez ? 459 00:41:45,878 --> 00:41:48,965 Tuez-le juste pour ce soir. 460 00:41:49,090 --> 00:41:52,343 Amenez mon lit dans votre chambre rapidement. 461 00:41:56,597 --> 00:41:58,516 Vous n'êtes pas raisonnable... 462 00:41:58,641 --> 00:41:59,641 Quoi ? 463 00:42:01,477 --> 00:42:06,190 Bonjour? Kyoko ? C'est ta mère. 464 00:42:07,525 --> 00:42:13,614 Quelque chose de terrible s'est produit. Je me suis blessé. 465 00:42:14,824 --> 00:42:19,120 Mais ce n'est pas grand-chose. J'irai mieux bientôt. 466 00:42:20,329 --> 00:42:21,873 Papa est à la maison ? 467 00:42:23,082 --> 00:42:29,005 Pas encore? Alors, dis-lui où je suis maintenant. 468 00:42:29,172 --> 00:42:33,551 Dis-moi cette adresse et numéro de téléphone. 469 00:42:36,971 --> 00:42:39,932 C'est sur le lac Biwa. 470 00:42:42,643 --> 00:42:45,021 Il a commencé à pleuvoir. 471 00:42:51,194 --> 00:42:55,031 Tu es prêt ? 076... 472 00:43:09,045 --> 00:43:10,797 Je serai en retard. 473 00:43:10,922 --> 00:43:13,966 Maman, laisse-moi utiliser ton vélo. 474 00:43:14,092 --> 00:43:15,426 Achetez des cadeaux. 475 00:43:15,551 --> 00:43:17,053 Je sais. Au revoir. 476 00:43:17,178 --> 00:43:18,554 Amusez-vous bien. 477 00:43:23,518 --> 00:43:26,437 Il a l'air si heureux quand il sort. 478 00:43:27,480 --> 00:43:32,443 Sur le lac Biwa ? Il pourrait rencontrer son oncle. Au revoir. 479 00:43:33,194 --> 00:43:34,987 Passez un bon moment. 480 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Est-ce que tout est prêt ? 481 00:44:10,106 --> 00:44:11,315 Bien sûr. 482 00:44:11,524 --> 00:44:14,527 Bonjour? C'est Mitsuo ? 483 00:44:14,652 --> 00:44:18,114 Je t'attendais. Où es-tu? 484 00:44:19,782 --> 00:44:23,578 Quoi? Tu es déjà à Nagahama ? 485 00:44:24,745 --> 00:44:30,668 A la gare ? Venez au Bureau de poste de Muromachi en taxi. 486 00:44:30,793 --> 00:44:36,507 C'est le bureau de poste de mon père. Nous vivons devant. 487 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Rendez-vous là-bas. Au revoir. 488 00:45:26,682 --> 00:45:28,059 Bonjour? 489 00:45:33,105 --> 00:45:38,945 Je suis content que tu puisses venir tout ce chemin. Tu dois être fatigué. 490 00:45:42,823 --> 00:45:46,619 Reposez-vous bien. 491 00:45:48,829 --> 00:45:54,543 Je vais apporter du thé. Désolé, tout le monde est absent. 492 00:45:55,086 --> 00:45:59,340 Nao était là jusqu'à il y a quelque temps... 493 00:46:01,384 --> 00:46:02,843 Otani.... 494 00:46:04,637 --> 00:46:06,430 Où est Nao? 495 00:46:10,518 --> 00:46:13,896 Bonjour? Excusez-moi. 496 00:46:14,021 --> 00:46:16,065 Oui, j'arrive. 497 00:47:11,829 --> 00:47:13,039 Qui es-tu ? 498 00:47:16,292 --> 00:47:19,420 Maman, viens ! Voici un homme étrange ! 499 00:47:20,379 --> 00:47:23,424 Ne vous méprenez pas. 500 00:47:25,468 --> 00:47:26,969 Aie! 501 00:47:27,720 --> 00:47:29,430 Ça fait mal ! 502 00:47:31,974 --> 00:47:36,520 Elle pensait que tu étais un débauché. 503 00:47:38,814 --> 00:47:40,024 C'est drôle. 504 00:47:41,025 --> 00:47:46,155 Tu ne lui as pas dit Mitsuo venait, n'est-ce pas ? 505 00:47:46,280 --> 00:47:48,574 Oh? N'est-ce pas ? 506 00:47:48,699 --> 00:47:50,785 C'est horrible. 507 00:47:50,910 --> 00:47:55,831 Elle était folle. J'ai dit qu'elle ne le ferait pas je ne te parle plus. 508 00:47:55,956 --> 00:47:57,875 Fille têtue. 509 00:47:58,000 --> 00:48:01,128 Allez lui présenter vos excuses. 510 00:48:02,755 --> 00:48:03,839 Où est-elle ? 511 00:48:04,340 --> 00:48:08,803 Elle est tellement gênée elle reste dans sa chambre. 512 00:48:09,470 --> 00:48:10,679 Maintenant, vas-y. 513 00:48:10,805 --> 00:48:12,973 Hé, non ! 514 00:48:16,018 --> 00:48:20,314 Sortez. Ne sois pas si en colère. 515 00:48:20,648 --> 00:48:24,527 J'étais tellement occupé que j'ai oublié pour te le dire. 516 00:48:24,985 --> 00:48:29,490 Sortez et faites visiter Mitsuo. 517 00:48:29,990 --> 00:48:31,450 Hé, non ! 518 00:48:34,078 --> 00:48:36,414 Fille têtue ! 519 00:48:36,539 --> 00:48:37,289 Aie! 520 00:48:37,415 --> 00:48:38,415 Désolé. 521 00:48:38,499 --> 00:48:39,583 Sortir ? 522 00:48:39,708 --> 00:48:41,877 Je vais faire visiter votre invité. 523 00:48:59,562 --> 00:49:00,980 Bonjour! 524 00:49:01,397 --> 00:49:02,690 Bonjour. 525 00:49:09,572 --> 00:49:15,244 Daitsuji, un temple de la secte Shinshu. Les temples vous intéressent ? 526 00:49:15,369 --> 00:49:17,079 Pas spécialement. 527 00:49:22,918 --> 00:49:28,090 C'est Chiyo, le monument du poète. Vous voulez vous rapprocher ? 528 00:49:28,215 --> 00:49:30,885 Qui est ce Chiyo ? 529 00:49:31,469 --> 00:49:37,057 Cela n'a aucun sens de le regarder. Passons au prochain endroit. 530 00:49:47,359 --> 00:49:48,444 Mademoiselle... 531 00:49:49,904 --> 00:49:52,490 Ne m'appelez pas mademoiselle. 532 00:49:53,532 --> 00:49:56,368 Je ne connais pas encore ton nom. 533 00:49:56,660 --> 00:50:00,456 Nao kawai. Je suis heureux de vous rencontrer. 534 00:50:00,581 --> 00:50:02,041 Comment vas-tu? 535 00:50:18,891 --> 00:50:23,854 Qu'est-ce qui ne va pas? Il y a la rue principale là-bas. 536 00:50:24,021 --> 00:50:26,524 Comment se fait-il que tu sois si en colère ? 537 00:50:26,649 --> 00:50:28,067 Je ne le suis pas. 538 00:50:28,192 --> 00:50:31,654 Tu es. Votre visage le montre. 539 00:50:31,779 --> 00:50:35,533 Tu m'as regardé quand je dormais ! 540 00:50:35,658 --> 00:50:39,453 Je n'ai pas regardé. Je viens de le voir. 541 00:50:39,578 --> 00:50:41,789 Tu m'as vraiment regardé. 542 00:50:41,914 --> 00:50:46,293 Je pensais que tu étais très jolie. 543 00:50:46,418 --> 00:50:48,212 Était-ce faux ? 544 00:50:48,337 --> 00:50:49,672 Oui, c'était le cas ! 545 00:50:50,631 --> 00:50:56,387 Je vais partir. Je suis venu ici, parce que ton frère me l'a demandé. 546 00:50:56,971 --> 00:50:59,723 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 547 00:51:01,433 --> 00:51:02,685 Attends une minute. 548 00:51:03,060 --> 00:51:06,355 Laissons tomber cette visite de la ville. 549 00:51:43,976 --> 00:51:47,855 Quel choc. Un si gros husky ! 550 00:51:48,814 --> 00:51:50,691 Putain de chien ! 551 00:51:59,241 --> 00:52:01,785 Il a menti, alors ? 552 00:52:01,910 --> 00:52:06,624 Mon père n'a pas confiance mon frère du tout. 553 00:52:06,749 --> 00:52:09,668 Mais c'est un cadre, non ? 554 00:52:09,793 --> 00:52:13,088 Seulement nominal. Ne fait rien. 555 00:52:17,134 --> 00:52:19,720 Pourquoi me veut-il ? 556 00:52:20,012 --> 00:52:22,473 Le club d'obs. de baseball ? 557 00:52:22,931 --> 00:52:24,933 C'est ça, peut-être. 558 00:52:25,809 --> 00:52:28,020 Quel était votre poste ? 559 00:52:28,145 --> 00:52:31,523 Moi? J'étais lanceur. 560 00:52:32,024 --> 00:52:33,692 Cool! 561 00:52:33,817 --> 00:52:39,239 En fait, j'étais un lanceur pour l'entraînement au bâton. 562 00:52:39,823 --> 00:52:41,909 Je n'ai jamais joué à un jeu. 563 00:52:51,377 --> 00:52:56,090 Il est différent de ce que je pensais. 564 00:52:57,007 --> 00:53:00,761 C'est un jeune homme calme et sérieux. 565 00:53:01,887 --> 00:53:04,932 Tu veux dire ce Mitsuo ? 566 00:53:05,808 --> 00:53:10,938 Je suis surpris que Nobuo l'ait fait un si bon élève de classe. 567 00:53:11,063 --> 00:53:15,609 Je me demandais quel genre de brûlure viendrait. 568 00:53:16,902 --> 00:53:22,825 Ceux qui sont venus au printemps dernier étaient terribles. 569 00:53:22,950 --> 00:53:28,330 Ils étaient si gros comme des lutteurs de sumo et du saké englouti. 570 00:53:28,455 --> 00:53:30,374 Ils étaient terribles. 571 00:53:30,749 --> 00:53:36,004 Comparé à eux, ce garçon est idéal. Il connaît les bonnes manières. 572 00:53:38,257 --> 00:53:40,342 On dirait qu'ils sont de retour. 573 00:53:43,220 --> 00:53:47,099 Tu es à la maison, papa ? 574 00:53:48,183 --> 00:53:49,226 Rencontrez mon père. 575 00:53:49,351 --> 00:53:54,732 Je m'appelle Mitsuo Suwa. Heureux de vous rencontrer. 576 00:53:54,857 --> 00:53:59,194 Je suis le père de Nobuo. Comment vas-tu? 577 00:53:59,319 --> 00:54:00,988 Comment vas-tu? 578 00:54:01,363 --> 00:54:05,200 J'espère que vous apprécierez le festival. 579 00:54:06,785 --> 00:54:09,538 Demandez-lui de prendre un bain d'abord. 580 00:54:09,663 --> 00:54:11,665 Bonne idée. Viens. 581 00:54:13,917 --> 00:54:15,169 Au revoir, madame. 582 00:54:15,294 --> 00:54:17,254 Merci. 583 00:54:18,046 --> 00:54:20,215 C'est une fête étrange. 584 00:54:20,340 --> 00:54:21,341 Comment ça? 585 00:54:21,467 --> 00:54:23,886 Les garçons jouent en kabuki. 586 00:54:25,053 --> 00:54:27,556 Elles jouent le rôle de femmes. 587 00:54:28,056 --> 00:54:32,436 "Écoute, cher Chubei... 588 00:54:33,061 --> 00:54:38,942 "Est-ce que notre façon de faire est vraiment ça va...?" 589 00:54:47,993 --> 00:54:52,581 Ils travaillent ensemble toute la journée sur ce bateau. 590 00:54:52,915 --> 00:54:59,338 Quand ils rentrent chez eux, ils mangent poisson bouilli et boisson. 591 00:54:59,630 --> 00:55:03,175 La nuit, ils s'allongent côte à côte et parler. 592 00:55:03,926 --> 00:55:10,182 À propos de leur fille qui a eu mariés et leurs petits-enfants. 593 00:55:10,474 --> 00:55:12,184 Comme le font habituellement les couples. 594 00:55:12,309 --> 00:55:18,398 Dans un supermarché près de chez moi, une femme est assise au registre. 595 00:55:18,524 --> 00:55:24,112 Son mari s'occupe de le magasin et nettoie. 596 00:55:24,238 --> 00:55:30,911 Parfois, il lui murmure : elle répond brièvement. 597 00:55:32,621 --> 00:55:39,711 La vue me fait penser que ils mènent une vie ensemble. 598 00:55:42,256 --> 00:55:43,799 Par rapport à eux, 599 00:55:45,175 --> 00:55:50,556 la vie d'un employé de bureau et sa femme est tout simplement vide. 600 00:55:52,140 --> 00:55:53,475 Vous ressentez cela ? 601 00:55:54,601 --> 00:56:02,359 Je ne sais pas ce qu'est mon mari faire à son bureau. 602 00:56:02,484 --> 00:56:08,782 Et il n'est pas intéressé par ce à quoi je pense toute la journée. 603 00:56:09,449 --> 00:56:15,289 Il rentre tard, mange une collation et se couche. C'est tout. 604 00:56:17,541 --> 00:56:22,671 Mais tu discutes avec lui le dimanche, non ? 605 00:56:22,796 --> 00:56:24,840 À propos de quoi? 606 00:56:26,008 --> 00:56:30,846 A bien y penser, nous n'avons rien en commun... 607 00:56:31,805 --> 00:56:34,182 Entre nous maintenant. 608 00:56:35,350 --> 00:56:39,730 C'est juste que nous vivons toujours ensemble. 609 00:56:39,855 --> 00:56:42,399 On dirait que tu ne l'aimes pas. 610 00:56:44,776 --> 00:56:46,194 C'est exact. 611 00:56:47,112 --> 00:56:48,864 Je ne l'aime pas. 612 00:56:56,580 --> 00:57:00,167 Jeune homme, quand est le festival ? 613 00:57:00,292 --> 00:57:01,585 A partir de demain. 614 00:57:01,710 --> 00:57:06,506 Bien. Allons le voir et buvez pour changer. 615 00:57:07,215 --> 00:57:10,928 S’inquiéter n’a aucun sens. Allons-y. 616 00:57:15,849 --> 00:57:19,645 Festival des chars de Nagahama 617 00:57:30,072 --> 00:57:35,369 Lève-toi, lève-toi ! 618 00:57:41,041 --> 00:57:43,001 Bonjour. 619 00:57:55,847 --> 00:57:57,724 Regardez-moi! 620 00:58:15,575 --> 00:58:16,743 Tora ! 621 00:58:17,577 --> 00:58:19,496 Dépêchez-vous! 622 00:58:22,374 --> 00:58:26,420 Veux-tu conduire pour nous aujourd'hui aussi ? Merci. 623 00:58:26,545 --> 00:58:28,964 Je ne suis pas occupé du tout. 624 00:58:29,089 --> 00:58:30,757 Vous êtes d'une grande aide. 625 00:58:32,342 --> 00:58:35,595 Tora ! La fête sera finie ! 626 00:58:48,608 --> 00:58:49,609 Merci. 627 00:58:54,656 --> 00:58:59,786 Pourquoi es-tu venu ? Tu n'étais pas obligé de venir. 628 00:58:59,953 --> 00:59:02,873 Comment peux-tu conduire avec ce bras ? 629 00:59:03,081 --> 00:59:07,461 Je suis arrivé à bord du premier shinkansen. 630 00:59:08,628 --> 00:59:10,922 J'en ai assez de ton passe-temps. 631 00:59:11,131 --> 00:59:16,261 Je suis désolé. Mais je vais bien maintenant. Voir? Ça bouge. 632 00:59:16,428 --> 00:59:19,973 Et notre fille est malade. Elle a de la fièvre. 633 00:59:20,265 --> 00:59:21,266 À quelle hauteur ? 634 00:59:21,516 --> 00:59:25,771 Plus de 38 °c. Tu lui manques, tu pleures. 635 00:59:26,646 --> 00:59:29,483 J'ai demandé de l'aide à ma mère. 636 00:59:29,608 --> 00:59:32,152 Allons-y. Vous avez les clés ? 637 00:59:35,989 --> 00:59:37,157 C'est mauvais ! 638 00:59:45,916 --> 00:59:47,334 Inquiéter! 639 00:59:47,459 --> 00:59:48,459 Quoi de neuf? 640 00:59:48,627 --> 00:59:52,464 Son mari est venu la chercher. 641 00:59:52,589 --> 00:59:58,136 Leur fille est malade. Ils s'en vont. Que vas-tu faire ? 642 00:59:58,261 --> 01:00:01,389 Je comprends. J'irai les voir bientôt. 643 01:00:12,651 --> 01:00:18,156 Merci pour tout, grand-mère. Ceci est pour vous. 644 01:00:39,302 --> 01:00:40,302 Tor... 645 01:00:40,345 --> 01:00:46,017 Vous rentrez chez vous, madame ? Soyez prudent en chemin. 646 01:00:47,394 --> 01:00:48,937 Merci... 647 01:00:49,062 --> 01:00:52,566 N'en parlez pas. Maintenant, vas-y. 648 01:00:55,777 --> 01:00:56,777 On y va ? 649 01:01:03,702 --> 01:01:04,953 Au revoir. 650 01:01:05,078 --> 01:01:07,289 Au revoir. Merci. 651 01:01:23,889 --> 01:01:25,807 Qui est ce type ? 652 01:01:26,516 --> 01:01:28,351 Il m'a un peu aidé. 653 01:02:44,219 --> 01:02:52,219 Je dois te demander pardon... 654 01:02:57,899 --> 01:03:02,821 C'est ta dernière chance pour voir ton fils. 655 01:03:02,946 --> 01:03:07,575 S'il te plaît, vois-le, ne serait-ce qu'un simple coup d'œil. 656 01:03:10,662 --> 01:03:17,460 C'est déraisonnable. Absolument. 657 01:03:17,836 --> 01:03:23,425 Dois-je le voir maintenant... Même si je ne lui parle pas... 658 01:03:23,550 --> 01:03:26,261 Je devrais l'arrêter moi-même. 659 01:03:27,345 --> 01:03:31,141 C'est mon neveu. N'est-il pas mignon ? 660 01:03:31,266 --> 01:03:33,143 Est-ce un garçon ? 661 01:03:33,268 --> 01:03:37,689 Bien sûr. Elles jouent des rôles féminins. 662 01:03:39,941 --> 01:03:47,941 Comment pourrais-je arrêter mon propre fils... ? 663 01:03:50,618 --> 01:03:53,830 Mais vous ne le reverrez plus jamais. 664 01:03:53,997 --> 01:03:59,336 Si je le voyais, je me sentirais désolé pour son père adoptif. 665 01:03:59,461 --> 01:04:01,796 Ils sont bons ! 666 01:04:02,922 --> 01:04:07,927 Ils ont sauté des cours pour s'entraîner pendant un mois. 667 01:04:08,928 --> 01:04:15,143 Alors, pour que tu n'aies pas à le faire voir son visage... laisse-moi faire ça... 668 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Tu as l'air sexy ! 669 01:04:30,283 --> 01:04:34,621 Merci, merci. 670 01:04:34,829 --> 01:04:37,957 Même si je ne peux pas voir son visage, 671 01:04:38,083 --> 01:04:44,047 je serai satisfait en touchant sa main. 672 01:04:44,964 --> 01:04:52,013 Alors, c'est le dernier adieu de nos vies... 673 01:04:52,639 --> 01:04:53,765 Nao.... 674 01:04:54,015 --> 01:04:55,058 Oui ? 675 01:04:56,226 --> 01:04:58,603 As-tu un ami ? 676 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 Un petit ami. 677 01:05:04,067 --> 01:05:08,154 Pensez-vous que j'en ai un ou pas ? 678 01:05:12,700 --> 01:05:14,411 Est-ce important ? 679 01:05:15,954 --> 01:05:19,165 Rivaliser avec lui, d'accord ? 680 01:05:19,833 --> 01:05:23,169 Prenez soin de lui, mademoiselle. 681 01:05:30,802 --> 01:05:32,137 Qui était-ce ? 682 01:05:32,262 --> 01:05:36,766 Mon oncle. j'ai eu une intuition Je le croiserais. 683 01:05:36,891 --> 01:05:38,184 Attendez un instant. 684 01:05:42,355 --> 01:05:43,398 Excusez-moi... 685 01:05:51,114 --> 01:05:52,365 Je suis désolé. 686 01:06:14,053 --> 01:06:15,847 Mon frère est-il parti ? 687 01:06:16,681 --> 01:06:18,975 Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ? 688 01:06:19,225 --> 01:06:24,105 J'ai essayé mais j'ai perdu de vue de lui dans la foule 689 01:06:24,981 --> 01:06:30,278 bien sûr, j'ai cherché des auberges, » demandaient les vendeurs ambulants. 690 01:06:30,403 --> 01:06:32,113 Mais je n'ai pas pu venir. 691 01:06:32,238 --> 01:06:35,783 Étrange, n'est-ce pas ? A quoi ressemblait-il ? 692 01:06:35,992 --> 01:06:39,496 Eh bien... il avait l'air plutôt seul. 693 01:06:40,038 --> 01:06:42,207 Était-il seul ? 694 01:06:44,000 --> 01:06:46,044 Et tu étais seul ? 695 01:06:46,669 --> 01:06:48,421 J'étais avec quelqu'un. 696 01:06:48,922 --> 01:06:50,340 Qui était-ce ? 697 01:06:50,590 --> 01:06:54,886 Pas grave. Ce ne sont pas vos affaires. 698 01:06:55,929 --> 01:06:57,096 Je raccroche. 699 01:06:57,263 --> 01:07:00,308 Attendez. Veux-tu rentrer à la maison demain ? 700 01:07:00,433 --> 01:07:02,435 Bien sûr. Alors... 701 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 Mes meilleurs vœux aux parents de Nobuo. 702 01:07:08,983 --> 01:07:10,693 Ce qui s'est passé? 703 01:07:10,818 --> 01:07:13,196 Il a croisé son frère. 704 01:07:16,282 --> 01:07:19,077 Est-il avec Tora maintenant ? 705 01:07:19,202 --> 01:07:23,414 Il est parti, comme s'il s'enfuyait. 706 01:07:24,749 --> 01:07:26,751 Je me demande ce qui s'est passé. 707 01:07:49,440 --> 01:07:51,442 Vous m'avez surpris. 708 01:07:51,651 --> 01:07:54,153 Je t'ai vu dormir. 709 01:07:55,572 --> 01:07:57,824 Tu avais l'air très mignon. 710 01:07:59,367 --> 01:08:01,244 Arrêtez-le. 711 01:08:01,703 --> 01:08:02,912 Désolé. 712 01:08:06,165 --> 01:08:09,502 Ne le faites pas! Certains d'entre eux sont acides. 713 01:08:09,627 --> 01:08:12,922 Je vais en choisir des doux pour toi. 714 01:08:17,218 --> 01:08:18,761 Tout ira bien. 715 01:08:22,765 --> 01:08:25,101 Tu ne t'es pas ennuyé ? 716 01:08:25,226 --> 01:08:26,226 Pourquoi? 717 01:08:27,270 --> 01:08:30,148 Les festivals sont quelque chose de subjectif. 718 01:08:30,565 --> 01:08:35,737 Mon frère pense ce festival est tout pour lui. 719 01:08:36,362 --> 01:08:39,032 Mais est-ce amusant pour les autres aussi ? 720 01:08:39,157 --> 01:08:44,662 C'était amusant. Je pourrais dire comment les gens étaient enthousiastes ici. 721 01:08:44,996 --> 01:08:46,164 Vraiment? 722 01:08:46,539 --> 01:08:48,082 Je suis content d'être venu. 723 01:08:49,375 --> 01:08:53,379 Bien. Je suis heureux d'entendre cela. 724 01:08:58,259 --> 01:09:00,261 Je pourrais aussi te rencontrer. 725 01:09:07,977 --> 01:09:10,605 Nao ! Nao ! 726 01:09:13,983 --> 01:09:18,237 Les enfants acteurs arrivent ! 727 01:09:20,198 --> 01:09:21,282 Excusez-moi. 728 01:09:28,081 --> 01:09:31,918 Je suis épuisé. Le festival est terminé. 729 01:09:32,627 --> 01:09:34,754 Tu voulais me voir ? 730 01:09:35,213 --> 01:09:38,216 Vous l'avez dit sur votre carte postale. 731 01:09:40,051 --> 01:09:43,638 J'ai presque oublié. Il s'agit de Nao. 732 01:09:43,763 --> 01:09:45,223 Et elle ? 733 01:09:45,348 --> 01:09:47,475 N'est-elle pas bizarre ? 734 01:09:47,600 --> 01:09:50,603 Elle ne l'est pas. C'est une bonne fille. 735 01:09:51,229 --> 01:09:55,191 Bien sûr? Pourquoi tu ne l'épouser, alors ? 736 01:09:56,317 --> 01:09:59,529 Elle est faite pour vous. 737 01:09:59,862 --> 01:10:03,408 Vous devez plaisanter. Pourquoi, à l'improviste ? 738 01:10:03,533 --> 01:10:05,326 Pensez à elle d'abord. 739 01:10:05,451 --> 01:10:09,163 Laissez-la moi faire. Essayez de l'épouser. 740 01:10:09,288 --> 01:10:16,129 Mais tu ne l'emmènes pas à Tokyo. Vous emménagez ici et travaillez avec moi. 741 01:10:17,338 --> 01:10:20,466 Nous en reparlerons plus tard. 742 01:10:45,616 --> 01:10:47,034 Aigre! 743 01:10:53,708 --> 01:10:56,294 Désolé de vous avoir gardé. 744 01:10:58,296 --> 01:10:59,964 Merci beaucoup. 745 01:11:01,215 --> 01:11:04,969 Nao, Mitsuo s'en va. 746 01:11:11,100 --> 01:11:12,310 Veille à ça, papa. 747 01:11:23,404 --> 01:11:25,281 A bientôt. 748 01:11:25,406 --> 01:11:27,116 Je viendrai à Tokyo. 749 01:11:27,533 --> 01:11:29,327 Appelez-moi alors. 750 01:11:33,873 --> 01:11:35,374 Au revoir, nobuo. 751 01:11:37,001 --> 01:11:38,294 Allons-y. 752 01:11:54,644 --> 01:11:57,396 Stupide! Vous m'embarrassez. 753 01:12:01,776 --> 01:12:04,654 A-t-il une sœur ? 754 01:12:04,779 --> 01:12:10,076 Je pensais que quelque chose s'était passé. Il a finalement parlé. 755 01:12:10,201 --> 01:12:11,201 Elle est jolie ? 756 01:12:11,285 --> 01:12:16,332 Je crois que oui. Il a dit elle lui avait fait visiter les lieux. 757 01:12:17,291 --> 01:12:18,501 Dois-je leur téléphoner ? 758 01:12:18,626 --> 01:12:19,919 S'il vous plaît, faites-le. 759 01:12:21,629 --> 01:12:25,299 Veux-tu me donner leur numéro de téléphone ? 760 01:12:25,424 --> 01:12:27,385 Je leur écris. 761 01:12:27,510 --> 01:12:28,594 Ici. 762 01:12:30,263 --> 01:12:32,974 Une fille d'une vieille famille ? 763 01:12:34,517 --> 01:12:39,897 Elle pourrait être superbe en kimono, jouer du koto. 764 01:12:42,525 --> 01:12:45,570 Bonjour? Résidence Kawaï ? 765 01:12:48,698 --> 01:12:50,408 Mme Kawai ? 766 01:12:51,784 --> 01:12:55,246 Je suis la mère de Mitsuo Suwa. 767 01:12:55,872 --> 01:13:00,209 Merci pour mon fils cette fois. 768 01:13:01,460 --> 01:13:06,173 Il est rentré à la maison et m'a dit ce qui s'est passé. 769 01:13:06,883 --> 01:13:11,596 Il a dit que tu étais gentil avec lui. Il est reconnaissant. 770 01:13:11,971 --> 01:13:15,266 Vous nous avez aussi fait tellement de cadeaux... 771 01:13:15,391 --> 01:13:19,228 Non... non... non... 772 01:13:21,063 --> 01:13:22,940 Pourquoi, merci. 773 01:13:23,816 --> 01:13:28,863 J'apprécie que vous m'appeliez. 774 01:13:29,822 --> 01:13:32,325 Je vais le dire à ma famille. 775 01:13:35,494 --> 01:13:37,455 Écoute, papa. 776 01:13:38,623 --> 01:13:40,458 Mon frère était horrible. 777 01:13:41,375 --> 01:13:43,461 Qu'est-ce que tu as fait? 778 01:13:43,586 --> 01:13:47,798 Il m'a dit d'épouser Mitsuo. 779 01:13:48,382 --> 01:13:52,345 J'ai seulement dit de garder le mariage en tête. 780 01:13:52,470 --> 01:13:54,305 Quelle est la différence ? 781 01:13:54,430 --> 01:13:57,600 Laissez-moi vous demander. Vous ne l'aimez pas ? 782 01:13:59,810 --> 01:14:02,438 Le gars t'aime bien. 783 01:14:05,483 --> 01:14:07,985 Tu lui as dit ça ? 784 01:14:08,110 --> 01:14:09,153 Oui, je l'ai fait. 785 01:14:09,278 --> 01:14:12,782 A-t-il dit qu'il accepterait nao ? 786 01:14:12,907 --> 01:14:15,618 Il a dit quelque chose comme ça. 787 01:14:16,327 --> 01:14:19,747 A-t-il vraiment dit une chose pareille ? 788 01:14:20,039 --> 01:14:24,168 Oui. Il a dit que tout dépendait de toi. 789 01:14:24,502 --> 01:14:30,174 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je l'ai fait pour votre bonheur ! 790 01:14:30,299 --> 01:14:34,762 Ne parle pas si durement, nobuo. 791 01:14:37,556 --> 01:14:42,436 Pour qui me prends-tu ? Mon bonheur ? Indiscret! 792 01:14:44,689 --> 01:14:48,526 Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça. 793 01:14:48,693 --> 01:14:52,989 S'il l'a fait, je le déteste. Il est insensé. 794 01:14:54,573 --> 01:14:59,412 j'ai une autre image sur le mariage. 795 01:14:59,537 --> 01:15:03,290 Vous pensez que le mariage est tout... 796 01:15:03,416 --> 01:15:08,671 Pour les femmes. Mais j'ai un doute fondamental à ce sujet ! 797 01:15:08,796 --> 01:15:11,382 Ça suffit, non. 798 01:15:12,299 --> 01:15:15,011 N'interfère pas avec ma vie. 799 01:15:15,302 --> 01:15:16,762 Qui le ferait ? 800 01:15:20,766 --> 01:15:24,103 Vous détruisez tout. 801 01:15:24,228 --> 01:15:27,148 Pourquoi s'embêter autant avec Nao ? 802 01:15:27,606 --> 01:15:30,651 Pourquoi ne pas trouver votre épouse d'abord ? 803 01:15:31,736 --> 01:15:34,405 Le sel a jailli ! 804 01:15:35,990 --> 01:15:37,283 Je ne peux pas le manger. 805 01:15:51,255 --> 01:15:54,050 Excusez-moi... 806 01:15:54,175 --> 01:15:56,719 Où est Kurumaya ? 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,512 Là-bas. 808 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 Merci. 809 01:16:11,525 --> 01:16:14,278 1 200 yens, s'il vous plaît. 810 01:16:18,657 --> 01:16:22,036 Votre changement. 800 yens. Merci. 811 01:16:22,620 --> 01:16:24,413 Une autre tasse de thé ? 812 01:16:25,873 --> 01:16:27,083 Accueillir. 813 01:16:28,334 --> 01:16:33,089 Nous le livrerons bientôt. Je suis désolé pour le retard. 814 01:16:34,757 --> 01:16:39,386 30 cartons supplémentaires ? Vers 14h30 ? 815 01:16:39,512 --> 01:16:41,931 Je vois. Merci beaucoup. 816 01:16:43,974 --> 01:16:49,772 Veux-tu te dépêcher avec la livraison à la salle publique ? 817 01:16:49,897 --> 01:16:51,690 Ils se sont plaints. 818 01:16:51,816 --> 01:16:54,068 Ils ont dit à 14 heures. 819 01:16:54,193 --> 01:16:58,114 Je vais nettoyer maintenant. Qu'est-ce que ce sera ? 820 01:16:58,239 --> 01:16:59,865 Excusez-moi... 821 01:17:00,157 --> 01:17:01,742 Etes-vous Sakura ? 822 01:17:03,369 --> 01:17:08,457 Je le pensais. Ton frère m'a parlé de toi. 823 01:17:08,582 --> 01:17:10,292 Le connaissez-vous ? 824 01:17:10,417 --> 01:17:14,380 Oui. Il était gentil avec moi pendant mon voyage. 825 01:17:14,964 --> 01:17:18,259 Je vois. Nous allons vous préparer du thé. 826 01:17:18,384 --> 01:17:22,680 Kayo, veux-tu la servir avec du thé et des friandises ? 827 01:17:23,264 --> 01:17:25,391 Veuillez vous asseoir. 828 01:17:26,767 --> 01:17:28,269 Excusez-moi. 829 01:17:28,602 --> 01:17:32,064 Gen, veux-tu nous le livrer ? 830 01:17:33,107 --> 01:17:36,026 J'ai demandé à Gen, Sanpei. 831 01:17:36,735 --> 01:17:38,362 Désolé pour ça. 832 01:17:40,156 --> 01:17:41,615 Vous êtes très occupé. 833 01:17:41,740 --> 01:17:45,703 Et comment as-tu rencontré mon frère ? 834 01:17:46,203 --> 01:17:48,873 En fait, une blessure... 835 01:17:49,832 --> 01:17:50,916 Mon frère ? 836 01:17:52,585 --> 01:17:54,170 C'était moi. 837 01:17:54,837 --> 01:18:00,509 J'ai été négligent. Votre frère m'a été d'une grande aide. 838 01:18:01,051 --> 01:18:05,556 Je voulais venir te remercier. 839 01:18:05,681 --> 01:18:09,393 Il se trouve que j'étais là, alors je suis venu. 840 01:18:10,186 --> 01:18:15,191 Merci d'être venu. Pourquoi tu n'entres pas ? 841 01:18:15,316 --> 01:18:19,278 Merci. Mais il est temps de partir. Excusez-moi. 842 01:18:19,778 --> 01:18:22,323 C'est pour vous. 843 01:18:23,908 --> 01:18:25,117 Mais... 844 01:18:25,326 --> 01:18:30,581 Te voir me suffit. Je voulais vraiment te voir. 845 01:18:33,667 --> 01:18:38,464 Si Tora rentre à la maison, s'il te plaît, dis-lui... 846 01:18:38,589 --> 01:18:41,717 Je vais mieux et je vais bien. 847 01:18:41,842 --> 01:18:43,469 Très bien. 848 01:18:43,928 --> 01:18:49,558 Cela me rappelle. Peut-être qu'il ne le fait pas je connais même mon nom. 849 01:18:51,018 --> 01:18:54,146 C'est Noriko Miya. Comment vas-tu? 850 01:18:54,271 --> 01:18:55,981 Je m'appelle Sakura, sa sœur. 851 01:18:56,232 --> 01:18:58,901 Un appel téléphonique de M. Hayashi. 852 01:18:59,026 --> 01:19:02,196 Excusez-moi. Vos douceurs arrivent. 853 01:19:03,155 --> 01:19:05,032 Parlant. 854 01:19:05,366 --> 01:19:09,995 Merci pour votre mécénat. 855 01:19:17,753 --> 01:19:19,630 Où est son thé ? 856 01:19:20,172 --> 01:19:21,548 Tout de suite. 857 01:19:31,850 --> 01:19:34,019 Suwa parle. 858 01:19:35,312 --> 01:19:38,190 Nobuo ? Merci pour ce temps. 859 01:19:40,734 --> 01:19:46,407 Êtes-vous à Tokyo? Puis-je te voir ce soir ? 860 01:19:47,199 --> 01:19:49,618 Est-ce que Nao est avec toi ? 861 01:19:50,619 --> 01:19:53,914 Toi seul ? Où es-tu en ce moment? 862 01:19:55,040 --> 01:19:58,252 C'est à proximité. Où à Asakusa ? 863 01:20:16,895 --> 01:20:17,896 Nobuo ! 864 01:20:18,981 --> 01:20:21,775 - — Merci d'être venu. - Prenons du thé. 865 01:20:21,900 --> 01:20:24,611 Non merci. Nous parlerons en marchant. 866 01:20:35,622 --> 01:20:36,665 Qu'est-ce que c'est? 867 01:20:37,416 --> 01:20:39,918 Allez-vous oublier cela ? 868 01:20:40,044 --> 01:20:41,337 "Que?" 869 01:20:41,462 --> 01:20:43,255 Je veux dire ma sœur. 870 01:20:45,132 --> 01:20:51,472 " Mitsuo était de mèche avec toi pour me tromper. Je le déteste." 871 01:20:51,805 --> 01:20:53,057 Elle a dit ça. 872 01:20:54,933 --> 01:20:56,935 Elle dit qu'elle te déteste. 873 01:20:57,978 --> 01:21:00,272 Je ne lui ai pas parlé depuis. 874 01:21:01,648 --> 01:21:06,236 Je l'ai fait pour ton bonheur. Mais cela s’est retourné contre nous. 875 01:21:13,285 --> 01:21:15,579 Je te supplie de me pardonner. 876 01:21:16,205 --> 01:21:20,125 L'épouser ne ferait que vous donne du fil à retordre. 877 01:21:20,250 --> 01:21:24,671 je vais vous présenter d'autres filles plus gentilles. 878 01:21:24,797 --> 01:21:29,385 Ne vous embêtez pas. Je ne suis pas à court de copines. 879 01:21:29,510 --> 01:21:31,095 Buvons plus tard. 880 01:21:31,220 --> 01:21:34,306 Non merci. Je suis trop occupé pour ça. 881 01:21:34,723 --> 01:21:37,643 Je vois. J'ai un autre endroit où aller. 882 01:21:42,106 --> 01:21:44,274 Je suis vraiment désolé. À bientôt. 883 01:21:44,608 --> 01:21:48,028 Désolé. Je suis vraiment désolé. 884 01:22:11,802 --> 01:22:14,680 Mme Suwa, Mitsuo est de retour. 885 01:22:16,557 --> 01:22:19,726 Mitsuo, la maison de Tora. 886 01:22:21,603 --> 01:22:22,688 Content de te revoir. 887 01:22:25,566 --> 01:22:27,234 Pourquoi est-il de retour ? 888 01:22:27,359 --> 01:22:32,030 Il a dit qu'il partirait bientôt, mais nous l'avons arrêté. 889 01:22:32,948 --> 01:22:35,284 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air fatigué. 890 01:22:35,993 --> 01:22:37,202 Où est mon oncle ? 891 01:22:37,327 --> 01:22:38,954 Repos à l'étage. 892 01:22:39,997 --> 01:22:43,584 La connaissez-vous par hasard ? 893 01:22:44,751 --> 01:22:45,836 Noriko ll/liya 894 01:22:45,961 --> 01:22:47,087 je me demande qui. 895 01:22:47,296 --> 01:22:49,965 Elle est venue voir mon frère. 896 01:22:50,090 --> 01:22:52,092 Une femme charmante. 897 01:22:52,217 --> 01:22:56,138 Elle est partie avant que mon frère ne revienne. 898 01:22:56,263 --> 01:23:00,601 Il est contrarié. Dire nous aurions dû l'arrêter. 899 01:23:03,270 --> 01:23:06,148 Merci d'avoir travaillé jusqu'à tard. 900 01:23:06,273 --> 01:23:07,316 Oncle... 901 01:23:10,486 --> 01:23:15,949 Je suis content que tu sois de retour. Je voulais boire avec quelqu'un. 902 01:23:18,243 --> 01:23:22,706 Quoi de neuf? L'avez-vous reçu de votre patron ? 903 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 C'est à peu près tout. 904 01:23:26,335 --> 01:23:31,256 Tu as disparu si tôt. Je t'ai cherché. 905 01:23:31,381 --> 01:23:36,011 tu passais un bon moment avec une jolie fille. 906 01:23:36,345 --> 01:23:39,097 Qui étais-je pour te déranger ? 907 01:23:42,351 --> 01:23:45,103 Tora, mangeons... 908 01:23:47,314 --> 01:23:48,941 Tu es en congé demain ? 909 01:23:49,858 --> 01:23:51,109 Ouais. 910 01:23:51,693 --> 01:23:53,153 Vous avez un rendez-vous ? 911 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 Pas de chance. 912 01:23:56,615 --> 01:24:00,786 Donnez-moi une demi-journée. J'ai un endroit où aller. 913 01:24:00,911 --> 01:24:02,746 Emmène-moi là-bas. 914 01:24:03,205 --> 01:24:07,042 D'accord. Pour voir cette femme, non ? 915 01:24:11,713 --> 01:24:13,382 Devenir plus intelligent ? 916 01:24:15,259 --> 01:24:18,011 Prenons la voiture d'usine. 917 01:24:18,136 --> 01:24:19,638 Ouais, merci. 918 01:24:19,846 --> 01:24:20,846 Mangeons. 919 01:24:20,931 --> 01:24:23,934 Ouais. Et nous boirons ensemble. 920 01:24:24,768 --> 01:24:28,230 Tora 921 01:24:39,533 --> 01:24:41,285 Comment le lisez-vous ? 922 01:24:41,868 --> 01:24:42,868 "Noriko." 923 01:24:43,328 --> 01:24:44,663 Noriko ? 924 01:24:51,795 --> 01:24:54,965 Kamakura 925 01:25:08,061 --> 01:25:11,815 Dans quel sens ? Allons à droite. 926 01:25:26,580 --> 01:25:28,874 C'est par ici. 927 01:25:36,173 --> 01:25:38,383 Cette maison. Son nom est dessus. 928 01:25:50,562 --> 01:25:53,440 Sa fille. Un peu comme sa mère. 929 01:25:53,857 --> 01:25:56,318 Dois-je aller demander... 930 01:25:56,443 --> 01:25:58,737 Non, restons ici et regardons. 931 01:26:01,365 --> 01:26:03,867 Dépêche-toi, maman. 932 01:26:09,373 --> 01:26:11,083 La voilà qui arrive. 933 01:26:14,294 --> 01:26:16,046 C'est une jeune maman. 934 01:26:25,931 --> 01:26:27,599 C'est elle, mon oncle ? 935 01:26:29,685 --> 01:26:33,814 Pourquoi ne pas lui parler ? Elle s'en va. 936 01:26:33,939 --> 01:26:35,482 Fermez-la. Garder le silence. 937 01:26:50,956 --> 01:26:53,959 Mon oncle, est-ce que ça va vraiment ? 938 01:26:55,293 --> 01:26:59,423 Elle va complètement mieux, elle rit. 939 01:27:07,556 --> 01:27:13,812 Tout peut arriver au cours d'une longue vie conjugale. 940 01:27:14,730 --> 01:27:21,194 Mais si vous essayez de vous aimer, ça se passera bien. 941 01:27:22,988 --> 01:27:24,573 Vous n'êtes pas d'accord ? 942 01:27:25,157 --> 01:27:26,324 Je me demande. 943 01:27:27,576 --> 01:27:31,621 Oh ouais. Toi et moi sommes tous les deux célibataires. 944 01:27:32,456 --> 01:27:33,707 Partons. 945 01:27:34,332 --> 01:27:37,794 Pourquoi ne pas lui dire au moins bonjour ? 946 01:27:37,919 --> 01:27:42,132 Je ne le ferai pas. Je me sens mieux maintenant. Allons-y. 947 01:28:10,327 --> 01:28:13,163 Noriko est une si jolie femme. 948 01:28:14,956 --> 01:28:18,418 Et tu es tombé amoureux d'elle. 949 01:28:20,295 --> 01:28:24,800 Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai regardée, c'est tout. 950 01:28:25,217 --> 01:28:26,885 Vous pensiez qu'elle était jolie ? 951 01:28:27,636 --> 01:28:28,970 C'est assez vrai. 952 01:28:29,638 --> 01:28:31,556 C'est "l'amour", n'est-ce pas ? 953 01:28:31,681 --> 01:28:33,016 Assez! 954 01:28:34,768 --> 01:28:36,937 Et vous-même ? 955 01:28:37,646 --> 01:28:42,776 Je pense que tu peux te marier avec ce garçon manqué ? 956 01:28:43,735 --> 01:28:49,533 Dommage. Elle m'a largué droit. J'ai retiré. 957 01:28:50,992 --> 01:28:56,373 Le chagrin n'est rien se vanter. Rappelez-vous cela. 958 01:28:58,917 --> 01:29:02,254 Honnêtement, je me sens soulagé. 959 01:29:03,213 --> 01:29:05,757 L'amour est fatiguant, n'est-ce pas ? 960 01:29:07,551 --> 01:29:10,345 Mitsuo ! Asseyez-vous ici. 961 01:29:14,349 --> 01:29:15,433 Quoi? 962 01:29:17,811 --> 01:29:23,400 "Fatigué" devrait être dit par un homme qui a été abandonné des dizaines de fois. 963 01:29:24,359 --> 01:29:26,027 Tu es encore jeune. 964 01:29:27,779 --> 01:29:32,659 Aime quelqu'un, crie fort, se tordant douloureusement. 965 01:29:32,784 --> 01:29:36,621 Assez ardemment pour faire vous-même avez honte. 966 01:29:37,163 --> 01:29:39,791 Ne dites pas « soulagé ». Idiot! 967 01:29:41,167 --> 01:29:43,003 Tu me rends triste. 968 01:29:53,972 --> 01:29:55,974 Bonne chance, Mitsuo. 969 01:29:56,766 --> 01:30:00,520 Je réfléchis à moi-même, mon oncle. 970 01:30:00,854 --> 01:30:01,854 Bien. 971 01:30:05,734 --> 01:30:08,612 Améliorez-vous davantage jusqu'à ce que nous nous revoyions. 972 01:30:15,035 --> 01:30:16,244 Mon meilleur à tout le monde. 973 01:30:19,956 --> 01:30:23,084 Prenez soin de vous aussi. 974 01:31:30,652 --> 01:31:33,113 Est-ce que tout va bien ? 975 01:31:33,697 --> 01:31:34,739 Merci. 976 01:31:42,664 --> 01:31:46,376 Descends, Mitsuo. Tout le monde est là. 977 01:31:56,886 --> 01:31:57,886 Il vient ? 978 01:31:57,929 --> 01:32:00,432 Il dort toujours. 979 01:32:00,557 --> 01:32:04,310 Sa fatigue d'un an jaillit. 980 01:32:05,603 --> 01:32:11,693 Idiot. Il est encore jeune. Il devrait aller bien maintenant. 981 01:32:11,818 --> 01:32:14,279 Comme quand tu étais jeune ? 982 01:32:14,404 --> 01:32:17,532 - Il le pensait vraiment. - — Je l'ai entendu aussi. 983 01:32:19,367 --> 01:32:20,744 Voici le jeune. 984 01:32:20,869 --> 01:32:22,787 Bonne année. 985 01:32:24,456 --> 01:32:27,292 Tout le monde est là ? Portons un toast. 986 01:32:32,672 --> 01:32:34,758 Un mot, patron. 987 01:32:38,094 --> 01:32:42,932 J'ai commencé sur cette boutique avec ma vieille dame. 988 01:32:44,684 --> 01:32:50,607 C'était en 1946. C'était des moments tellement difficiles... 989 01:32:50,732 --> 01:32:52,817 Vous l’avez également dit l’année dernière. 990 01:32:54,444 --> 01:32:55,444 Je l'ai fait? 991 01:32:56,905 --> 01:32:58,156 Acclamations! 992 01:33:09,542 --> 01:33:12,128 Yukari va se marier. 993 01:33:12,253 --> 01:33:14,547 Vraiment? Félicitations! 994 01:33:14,672 --> 01:33:15,672 Merci. 995 01:33:15,924 --> 01:33:17,509 Sanpei ensuite. 996 01:33:19,010 --> 01:33:22,430 Non, c'est le tour de Mitsuo. n'est-ce pas ? 997 01:33:22,555 --> 01:33:27,477 Droite. Se marier avec faites plaisir à vos proches. 998 01:33:27,602 --> 01:33:29,229 Il n'est pas populaire. 999 01:33:29,354 --> 01:33:31,272 Je ne pense pas. 1000 01:33:31,689 --> 01:33:36,444 Dépêchez-vous et mariez-vous, ou tu finiras comme Tora. 1001 01:33:37,403 --> 01:33:42,283 Laissez-moi tout faire. Je vais te trouver une bonne épouse. 1002 01:33:42,408 --> 01:33:45,453 Un mignon et lumineux. 1003 01:33:46,788 --> 01:33:48,790 Ne vous embêtez pas. 1004 01:33:50,792 --> 01:33:53,503 Je retrouverai ma femme tout seul. 1005 01:33:54,212 --> 01:33:58,800 Ne dis pas ça. Il est seulement j'essaie d'être gentil avec toi. 1006 01:33:58,925 --> 01:34:00,885 Non merci. 1007 01:34:01,928 --> 01:34:04,806 Ne faites pas un grand discours ici. 1008 01:34:06,015 --> 01:34:09,644 Si tu n'es pas content, retourne dans ta chambre. 1009 01:34:09,769 --> 01:34:10,770 C'est bon. 1010 01:34:10,895 --> 01:34:13,022 Ce n'est pas le cas. C'est un rabat-joie. 1011 01:34:16,818 --> 01:34:18,444 Je suis désolé. 1012 01:34:20,989 --> 01:34:22,240 Où aller ? 1013 01:34:22,615 --> 01:34:24,159 Un centre de jeux. 1014 01:34:28,288 --> 01:34:31,666 Pourquoi as-tu parlé comme ça ? 1015 01:34:32,125 --> 01:34:38,298 Ils travaillent tous dur pour l'usine et boutique de confiseries. Tu es impoli. 1016 01:34:39,090 --> 01:34:40,717 Qu'est-ce que tu as ? 1017 01:34:40,842 --> 01:34:46,931 Je sais. Je suis coupable. Excusez-leur pour moi. 1018 01:35:20,506 --> 01:35:23,468 Est-ce que Mitsuo Suwa habite par ici ? 1019 01:35:24,510 --> 01:35:25,720 Cette maison. 1020 01:35:26,137 --> 01:35:27,847 Merci. 1021 01:35:52,497 --> 01:35:54,540 Es-tu venu me voir ? 1022 01:35:59,087 --> 01:36:00,088 Écoute... 1023 01:36:01,089 --> 01:36:05,218 Je me suis calmé et j'ai réfléchi. 1024 01:36:05,843 --> 01:36:12,183 Ce que mon frère a fait a nous a séparés. C'est absurde. 1025 01:36:13,017 --> 01:36:15,478 Vous ne le pensez pas ? 1026 01:36:15,603 --> 01:36:17,647 Oui. Je le pense aussi. 1027 01:36:18,106 --> 01:36:19,148 Bien sûr? 1028 01:36:21,359 --> 01:36:24,904 Cela m'est resté à l'esprit. 1029 01:36:28,157 --> 01:36:30,535 J'habite juste là. 1030 01:36:39,669 --> 01:36:44,007 Je vais y aller en premier et dis à mes parents que tu es venu. 1031 01:36:45,508 --> 01:36:46,801 Gén... 1032 01:36:47,885 --> 01:36:51,264 Amène-la chez moi plus tard. 1033 01:36:57,770 --> 01:37:00,440 "Cher M. Torajiro Kuruma : 1034 01:37:01,399 --> 01:37:05,820 "Ils disent que je deviens comme toi. 1035 01:37:06,863 --> 01:37:13,870 "Ils veulent me dire du mal. Mais je pense différemment. 1036 01:37:14,495 --> 01:37:20,585 "Vous pouvez dire aux autres chagrin et solitude. 1037 01:37:21,127 --> 01:37:26,257 "À cet égard, je vous apprécie." 1038 01:37:43,775 --> 01:37:44,942 Notre bus ? 1039 01:38:01,626 --> 01:38:09,626 "Ne te force pas à boire..." 1040 01:38:12,053 --> 01:38:16,182 Marchons. Nous ne pouvons pas attendre ici toute la journée. 1041 01:38:16,307 --> 01:38:18,393 Ouais, faisons ça. 1042 01:38:44,252 --> 01:38:45,503 Monsieur! 1043 01:38:50,383 --> 01:38:53,136 Alors c'est vous, monsieur. 1044 01:38:55,888 --> 01:39:01,102 Tu es le chanteur avec une lueur entre tes sourcils ? 1045 01:39:01,227 --> 01:39:02,645 C'est exact. 1046 01:39:03,479 --> 01:39:07,984 Ma chanson a fait un grand succès après que tu m'as encouragé. 1047 01:39:08,317 --> 01:39:10,653 Ouais? C'est super. 1048 01:39:11,112 --> 01:39:14,615 J'étais tellement contente cette fois-là. 1049 01:39:16,367 --> 01:39:21,873 J'ai toujours voulu à bientôt et merci. 1050 01:39:22,331 --> 01:39:25,835 Bravo! Je te souhaite encore plus de chance. 1051 01:39:26,043 --> 01:39:27,920 Merci, monsieur. 1052 01:39:28,171 --> 01:39:33,092 Nous faisons un spectacle à Shibara. Pourquoi ne pas venir avec nous ? 1053 01:39:33,426 --> 01:39:36,679 Oui, allons-y ! 1054 01:39:36,804 --> 01:39:39,098 Si vous insistez. Allons-y, mon pote. 1055 01:40:27,813 --> 01:40:33,945 La fin